1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
Arkasındaki otorite ben olacağım
Dünyadaki her bombalama.

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
Bombalar uzakta, Eddie Kane.

3
00:00:08,75 --> 00:00:09,910
Kanıtı bulun Teğmen.

4
00:00:10,10 --> 00:00:14,181
Hemen sonuca varmayı bırakın ve
Kolay yolu seçmeye çalışmaktan vazgeçin.

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Seks bizim tek mistisizmimizdir
bugün bu dünyada.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
Sanırım birisi sabitlemeye çalışıyor
Bay Greenleaf'in işlediği bu cinayet.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,89
Şimdi bak, insanlarım var
bu gece evime geliyorum

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
Sorununuz tam olarak nedir?

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Bu biber iyi,
Bunu sana söyleyeceğim.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
Bravo Eddie. Çok verimli.

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
Şunu da ekleyebilir miyim ki sen...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
gerçekten yaşayan bir haraç
Amerikan yaratıcılığına.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Fareler için biraz moral bozucu,
ama...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
bir fare eksiği nedir
dünyada öyle değil mi Eddie?

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
Devam et.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,56
Evet elbette.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Her şeyden önce,
izin ver seni etkileyeyim...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
zamanlamanın her şey olduğunu.
Her şey.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230.

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
Ne?

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
2230 saat. Ordu zamanı.

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,169
Gece saat 10:30 oluyor
sabah yerine.

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
Ah, evet, elbette. 2230 saat.

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Saatleri senkronize etmek ister misiniz?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
Hayır, hayır.
bu gerekli olmayacak.

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
Seninle her şey yolunda,
Eddie mi?

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
Evet.

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
Sadece merak ettim.
Belki sen...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,89
cesaretini kaybediyor olabilirsin.

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
Bir adam mı?

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,09
Birkaç yüz tanesini parçaladım
Nam'da.

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
Eddie.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
Kalbinden tek kurşun. Daha fazla yok.

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
Ekonomi, öyle mi?

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
Evet.

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
İşte silah.

37
00:03:50,63 --> 00:03:51,364
Şimdi şunu hatırla:

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
olmadan ateş etmelisin
şu saptaki parmak izlerini lekeliyor.

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
Ve anahtar.

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Lastik eldivenin var mı?

41
00:04:07,80 --> 00:04:08,215
Peki o zaman.

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,83
Her şey gayet açık.

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
Evet.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
Peki ya sen
kitabımı mı yayınlayacaksın?

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Evet elbette.
Ben de tam buna geliyordum.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Peki, ilk avansın,
Eddie.

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
1000 dolar.

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
Resmi bir sözleşme hazırlayacağız
birkaç gün içinde.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
Şaka yapmıyor musun?

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
Bu harika.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
Siz akıllısınız Bay Greenleaf.

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
Bir servet kazanacaksın
kitabımdan çıktı.

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
Üç yıldır buradayım
üzerinde çalışıyorum. Üç yıl.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
Her birini tek tek anlattım
bir tür patlayıcı var,

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
ve nasıl yapılacağı.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
İşte bu senin dehan,
Eddie.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
Senin türün
kendin yap kitabı...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
şüphesiz dünyayı değiştirir.

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
Evet. Evet, bu doğru.

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
O zavallı çocuklar, o amatörler,

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
bomba yerleştiriyorum ve
kendilerini havaya uçuruyorlar.

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Gerçekten öğrenecekler
bunu nasıl yapabilirim?

63
00:05:04,805 --> 00:05:06,439
İnan bana, biliyorum.

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
Eminim öyledir.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
Harika bir şey yapıyorsun
Bay Greenleaf.

66
00:05:14,80 --> 00:05:15,682
İkimiz de öyleyiz Eddie.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
Unutma, üstesinden gelmelisin
bu gece benim için.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
Ah, bu.

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,57
O zaten öldü.

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
Eileen.

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
Eileen, muhteşem görünüyorsun.
Bana bir öpücük ver.

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
Her fırsatı değerlendiriyorum
biliyorsun.

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Merhaba ve vedalar
Aldığım tek öpücükler bunlar.

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Peki, tüm harikalarla tanıştın mı?

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
ve mükemmele yakın vb.
ve benzeri?

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Kesinlikle öyle. Güzel bir grup
burada da insanlar var.

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
Bu parti
kısmen senin için, biliyorsun.

78
00:06:24,17 --> 00:06:27,654
Gelip seni yeterince etkilemek için
Neal Yayınevi'ne katılın.

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
Bay Neal, buna ihtiyacım yok
etkileyici. Ben hazırım.

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,893
Bugün Riley Greenleaf'e söyledik.

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
Allen'ın sözleşmesi sona erdi
üç hafta sonra özgürüz.

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,65
Ve sanırım Riley
büyük bir nezaketle aldı.

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
Tabii ki
apopleksi dışında.

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
Yazarı kaybetmek ister miydiniz?
en çok satan beş kitaptan biri?

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,07
Ah, neredeyse hiç. Bayan,
şunu alır mısın lütfen?

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
Dinle, umarım bana katılabilirsin
bu akşam yemeği. Sen ve Eileen, ikiniz de.

87
00:06:50,43 --> 00:06:51,745
Üzgünüm, yapamam.

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,80
Belki sadece sen?

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
Teşekkürler.

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,83
Ah-ah.

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,85
Birisi geldi mi?
Norman Mailer'ı davet ettim.

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
Evet ama onu sen mi davet ettin?

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Ah, işte buradasın.

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,59
Kıpırdama.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,62
Bildiğim kadarıyla değil.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
Biraz sarhoş görünüyor.
Onu görmezden gelsen iyi olur.

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Bir tarantulayı görmezden mi geldiniz?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Çok hoşsun. Ayrılmak.

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
İşte oradalar.
Kutsal Üçlü.

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
Eksik olan tek şey
altın parıltıdır.

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,83
Neyse ki varlığım
bunu telafi edecektir.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
Gelmene çok sevindim, Riley.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Memnuniyetle. Memnuniyetle.

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
ne olduğunu merak ettim
Gizem büyükleri cezbeder...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
Geoffrey Neal hırsızlık yapmak için kullanıyordu
cep boyu Hemingway'im.

106
00:07:43,96 --> 00:07:44,597
Lütfen.

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
İşte orada,
sevimli hizmetçi.

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
Edebi ajan ve cariye,
her zaman efendisinin yanında mevcut,

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
gerçek ete sahip ilham verici bir ilham perisi.

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
Tamam, kes şunu.
Anlamıyor musun?

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
istemiyorum
Artık seninle bir sözleşmem var.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,317
Dört yıl süren eziyetten sonra
o çöplerin bir kısmını...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
Çöp mü? Ah, hayır, hayır efendim.
bu seksti.

114
00:08:08,21 --> 00:08:11,257
Ve seks bizim tek mistisizmimizdir
bugün bu dünyada...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
yeni okuma yazma bilmeyenler...

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
Eski sözleşmemiz devam ediyor
üç hafta, hepsi bu, Riley.

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
ilişkiniz
ölümcül görünüyor Riley.

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
Onun için ölüm ilanları yazıyordu
Pasadena Haberleri onu bulduğumda,

119
00:08:24,37 --> 00:08:27,240
ve tek başıma yaptım
onu en çok satanlar arasına soktu.

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Ve şimdi o istiyor
daha iyi şeyler yaz...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
ve Bay Neal'ın şirketi için.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
Şaka yapıyorsun.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Sevgili dostum,
eğer bunu yaparsan öleceksin.

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Üzgünüm Riley ama bence en iyisi bu
Bir sonraki randevunuza uyursanız.

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
Yeni kitabı bana ait.
ve onunla sözleşme imzaladım.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
Elbette.
Şimdilik bu kadar yeter.

127
00:08:54,00 --> 00:08:55,902
Peki, sana bir şey söyleyeceğim.

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
O asla senin için yazmayacak...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
ya da başkası,
ve bununla ilgileneceğim.

130
00:09:02,42 --> 00:09:05,111
İyi geceler, siz büyüleyici insanlar.

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
Hey.

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
Selam barmen!

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,02
Eğer sakıncası yoksa,
biraz daha az sohbet,

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
biraz daha fazla hizmet
bu çubuğun sonunda.

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Teşekkür ederim.

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
Bu bardağa ne koydun?

137
00:11:28,87 --> 00:11:29,923
Bu bir duble İskoç
ve soda efendim.

138
00:11:30,23 --> 00:11:30,990
Tam olarak sipariş ettiğin şey.

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Beni ne sanıyorsun?
bir tür aptal mı?

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
Bunun tadı safra gibi.

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,96
Hey! Hey!

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
Sanırım yaşadın
Bu gecelik bu kadar yeter efendim.

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
Gerçekten mi?
Buna ben karar vereceğim.

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Bırak beni.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Burada.

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
Kendinize bir kişilik satın alın.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Bırak. Bana kaba davranmayı bırak.

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
Kokan eklem!

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
Sen ve burası
Vadide olmayı hak ediyorlar.

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,96
Günaydın Agnes.

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Dünkü sayfalar iyi görünüyordu.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
Birkaç hata buldum
burayı düzeltebilirsin

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Sayfa 479'dan alalım,

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
ve bu konuyu tamamlamalı
ilk taslak için.

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,45
Conrad Li Chen'i tuttu
ona yakın...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
onun yumuşak titrediğini hissetmek
vücut onun kucağına teslim olur.

157
00:12:38,91 --> 00:12:39,926
Bunun aşk olduğunu biliyordu.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Öyle olmasaydı yapılması gerekirdi
savaş bitene kadar.

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
Conrad odayı dolaştı...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,04
içini arıyorum
kişisel tünelinden.

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,07
Uyku yoktu
o gece onun için.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
Sadece 60 mil uzaktaydı
Saygon'a, diye düşündü.

163
00:12:58,11 --> 00:13:01,948
Ama ne kadar ileri gidebilirdi ki?
Saygon'u geride mi bırakacaksın?

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
Ama sadece bir tane vardı
ulaşılması gereken gerçek karar,

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
ve oluşmuştu
uzun zaman önce.

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
Hangi yolu biliyordu
dönmek zorunda kalacaktı.

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
Ovaların ötesindeydi
Aziz Ignatius Manastırı,

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
ona umut sunan
ve yıkanma şansı...

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,40
savaşın yaraları
bu ona vahşice davranmıştı.

170
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Li Chen'e bakmak için döndü
hasır şiltede uyumak,

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
minik bedeni düzensizce inip kalkıyordu.

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
Onu uyandırmayacaktı.

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
Böylesi daha iyiydi
onu gitmiş halde buldu.

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
Saygon ve
kavga çok uzaktaydı.

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
Pencereden...

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Senin derdin ne?
Hey aptal!

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
Arabama ne yaptığına bak.

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
Ah, çok üzgünüm.

179
00:14:11,84 --> 00:14:12,418
- Seni görmedim.
- Arabana ne yaptık?

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
Bak ne yaptın
arabamıza. Söyle ona, Ralph.

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
Peki efendim, siz... siz
bakmadan dışarı çıktı.

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
Ne? Bu çok saçma.

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,363
Sen Ralphy, bir aptalsın.
sen bir yalancısın

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
ve sen bir tehditsin
arkadaşına.

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
Bunu ondan alma Ralph.

186
00:14:27,66 --> 00:14:29,736
Ve siz hanımefendi, çenenizi kapayın!

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
Tamam, işte burada, Ralphy.

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
Bu numarayı aramanı öneririm
sabah ilk iş.

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
O benim sigorta acentem.

190
00:14:57,29 --> 00:14:58,798
Seninle nasıl başa çıkacağını biliyor.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
Hocam sizin durumunuzda
Polisi aramalıyım.

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
Hanımefendi, sizin durumunuzda,
Plastik cerrah çağırırdım.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Bakalım,
civarında olması gerekirdi...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
10.00'da işe geliyorum

195
00:15:22,21 --> 00:15:24,524
yani bunu başarmak zorunda kalacaktık
gece yarısı civarında sanırım. Evet.

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
Affedersin.

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- Affedersiniz, geliyorum.
- Evet.

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
Evet. Hakkında... Hakkında
gece yarısı. Ben... ben...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
İşte o zaman onu buldum.
Ona kahvesini getiriyordum.

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
Kahve?

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Binayı terk ettin mi?

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
Oh, hayır, onu saklıyorum
bodrumda.

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Biri kahveden mi bahsetti?

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Evet getirdim
Bay Mallory'nin kahvesi.

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Onu hep getirdim
her gece onun kahvesi.

206
00:15:43,42 --> 00:15:44,544
Evet? Hala biraz var mı?

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Evet, diğer odada.
Ama muhtemelen şu an soğuktur.

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
Tamam.
Her şeyi içerim.

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
Ne kadar uyuduğunu biliyorsun
Son iki geceyi mi geçirdim?

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Belki beş saat.

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
Dün gece Bette Davis'ti.

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
sabah saat 2:00, eşim
Bette Davis'i izlemek istiyor.

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
Bette Davis'i izliyoruz.

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
şunu öğrendin mi?
O anahtar henüz gelmedi mi Teğmen?

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Ah, bu çok acımasız. Hımm,

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
anahtar mı?

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
Evet.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
Oh, hayır, süper.
saat 7:00'de geliyor.

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
Elbette.

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
Ama biliyorsun, o bir
muhteşem oyuncu bu kadın...

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Bette Davis. Unut gitsin.

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Affedersiniz.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Kramer mı?

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,483
Dikkat et. Geliyorum.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Buradaki işin bitti mi?

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
Hemen hemen, Teğmen.
Hemen hemen.

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- İçeri nasıl girdi?
- DSÖ?

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
Muhafız.

229
00:16:34,26 --> 00:16:36,729
İçeri nasıl girdiniz efendim?
Geçiş anahtarıyla mı?

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
Evet, evet. kapıyı çaldım

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
ama duyamadım
çalışan kimse var, görüyor musun?

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
Ama ışığı görebiliyordum
kapıdan parlıyor.

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
İşte o zaman içeri giriyorum
ve ben... ve onu buldum.

234
00:16:46,05 --> 00:16:47,406
Burada bir şeye dokundun mu?

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
Benim bir çeşit deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu senin işin. Benim de kendime ait sorunlarım var.

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,11
Teğmen,

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
bu beyefendi buraya geldiğini söyledi
Bay Mallory'yi görmeye.

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
Burada neler oluyor?

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
Siz kimsiniz efendim?

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Norman Wolpert.
Lewis El Yazması Hizmeti.

241
00:17:00,520 --> 00:17:03,556
Bay Mallory'ninkini almaya geldim
transkripsiyon için bant.

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,57
Mesajlaşma hizmeti mi?

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
El yazması hizmeti.

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
Burada ne yapıyorsun?
saat? Neden bu kadar geç geldin?

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
Aynı zaman
Her gece geliyorum.

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
Evet, bu... doğru, Teğmen.
Buna kefil olabilirim.

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,35
Bay Mallory iyi mi?

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
Peki, korkuyorum
Bay Mallory öldü.

249
00:17:20,39 --> 00:17:20,806
Ne oldu?

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
Biz buyuz
öğrenmeye çalışıyorum.

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Lou, sen bunu al
genç adamın beyanı.

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,81
Bu beyefendiyle konuşun,
ve sonra eve gidebilirsin.

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,84
Hepsi sizin, Teğmen.

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,553
Sweeney,
Burada bir şey bulabildin mi?

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
Fazla değil. Çok fazla toz.

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Bunu burada bırak.

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
..-onun minik bedeni
düzensizce inip kalkıyor.

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
Onu uyandırmayacaktı.

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,99
Böylesi daha iyiydi
onu gitmiş halde buldu.

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
ihtiyacın var
artık güvenlik görevlisi mi?

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
Neydi o?

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Ona izin vermem sorun olur mu?
Lobiye geri dönelim mi?

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
Evet, bırak gitsin.

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
...-7pencereden.

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,49
- Teğmen mi?
- Şşşt.

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,54
Bunu duydun mu?

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
O adama çok para ödediler
bu saçmalığı yazdığın için.

268
00:18:11,57 --> 00:18:12,158
Bir dakika bekle.

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- Teğmen.
- Bir dakika bekle.

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
...-7pencereden.

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
Bunu bulduk
bodrum koridorunda.

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
Kovuldu.

273
00:18:38,84 --> 00:18:39,151
Hmm.

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
Nereden bulduğunu söylemiştin?
Koridorda mı?

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
Yani sadece uzanıyordu
orada, açıkta mı?

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
Bu doğru.

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
Ayrıca bazı jimmy işaretleri de bulduk
bodrum katının dış kapısında.

278
00:18:48,27 --> 00:18:49,595
Adam böyle
binaya girdi.

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
Çok teşekkür ederim. Ah,

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
Sweeney,
Parmak izi, Balistik, lütfen.

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
Elbette Teğmen.
Zaten buradayım.

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
Sweeney mi?

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Ne, Teğmen?

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,36
Hiçbir şey.

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
Sayın?

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
Sayın?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
Ne? Ne?

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
Ne? Ne... Nedir bu? Ne?

289
00:20:11,43 --> 00:20:13,412
burada ne yapıyorsun
parka mı park ettin?

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
“Çünkü orada şöyle yazan bir tabela var:
“Sokakta park yeri yok.”

291
00:20:19,18 --> 00:20:21,120
Arabanızdan inin,
lütfen efendim.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
Kesinlikle... Kesinlikle hayır.

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Eve gidiyorum, memur bey.

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
Peki nazikçe
Şu kapıyı kapatır mısın lütfen?

295
00:20:29,95 --> 00:20:31,597
Lütfen dışarı çıkın
arabanın efendim.

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
Eğer bu arabadan çıkmamı istiyorsan,
Subay veya Çavuş,

297
00:20:37,69 --> 00:20:38,738
beni dışarı sürüklemek zorunda kalacaksın.

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Fred mi?

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
Yardıma mı ihtiyacınız var?

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
Teğmen Columbo?

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
Nasılsın?

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Teğmen, isterim
müvekkilim serbest bırakıldı.

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
Tedavi görüyor
adi bir suçlu gibi,

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
ve nedenini bilmek istiyorum.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
Yani bir suç işlendi.

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
Bay Chase, öyle mi?

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
David Chase.

308
00:21:20,79 --> 00:21:21,447
Bay Greenleaf?

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
Evet, bu doğru.

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,18
Adım Teğmen Columbo.
Kahve isteyen var mı?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Hayır, eve gitmek istiyorum.

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
Neden bana söylemiyorsun?
kefalet nedir,

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
Bay Greenleaf'i eve götüreceğim.

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
Bilmiyorum efendim. ben...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
bağlı değil
Trafik Bölümü ile.

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
Cinayet masasına bağlandım.

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
Cinayet?

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,33
Evet.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
Bütün bunlar neyle ilgili?

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
Bay Greenleaf'e sormak istiyorum...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
eğer benim için bir ses tanımlayabilirse.

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
Şimdi bir dakika.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
Uzun sürmeyecek.

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
...ona umut vermek
ve yıkanma şansı...

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
savaşın yaraları
bu ona vahşice davranmıştı.

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,83
Li Chen'e bakmak için döndü
Saman şiltede uyumak...

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
Bu Allen'ın sesi.

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
.--minik bedeni düzensiz bir şekilde inip kalkıyor.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Onu uyandırmayacaktı.

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,826
Böylesi daha iyiydi
onu gitmiş halde buldu.

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,94
Evet, Allen Mallory.

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
Yavaş yavaş arkasını döndü...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
Peki,
Sesi tanımladım.

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Artık gidebilir miyim?

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
Bu doğru efendim.
Bu adamın ölmesinden korkuyorum.

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
Aman Tanrım, hayır.

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
Ama kim? Neden?

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,60
Ben de bunu istiyordum
size sormak istiyorum Bay Bay Greenleaf.

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
Adli tabip setleri
ölüm saati 10:30 civarı.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
bana söyler misin
o sırada neredeydin?

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
Riley, buna gerek yok
Bu soruyu cevapla.

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
David, umurumda değil
soruyu cevaplıyorum.

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,39
Gerçek şu ki, Teğmen.
Ben...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
Nerede olduğumu bilmiyorum.

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
Evet, bu doğru.
Dün gece Allen'ı gördüm.

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
kısacası bir basın partisinde.

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
Bazı sözlerimiz vardı
önemli değil ama...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,885
Buna çok üzüldüm.

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
Arabayla dolaştım.
Oldukça fazla içmiştim.

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
hatırlamıyorum
dün geceyle ilgili herhangi bir şey.

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
Zavallı Allen.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
acaba yapabilir misin
bu anahtarı tanımlayın.

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
Hayır.

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Sakıncası var mı?
daha yakından bakar mısın?

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
Bana bütün anahtarlar aynı görünüyor.

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
Evet efendim.

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
Ama bunun senin anahtarın olduğuna inanıyorum.

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
Bina sorumlusu
bana söyledi...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
Bay Mallory'nin ofisinin
18 ay önce tarafınızdan kiralandı.

360
00:23:42,87 --> 00:23:44,256
Bu iki anahtardan biri
o sana verdi.

361
00:23:46,25 --> 00:23:46,859
Eğer öyle diyorsan.

362
00:23:47,26 --> 00:23:48,360
Konuya gelin Teğmen.

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
Bu anahtarı bulduk
ofis katında,

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
birkaç metre ötede
Bay Mallory'nin cesedi.

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
Belli ki ona ait.

366
00:23:56,35 --> 00:23:58,370
Hayır efendim. Kontrol ettik
kurbanın anahtarlığı,

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
ve dış kapıya uyan
onun şahsındaydı.

368
00:24:01,941 --> 00:24:04,510
Bu anahtar, senin anahtarın,

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
bu adam
bu beni rahatsız ediyor.

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
sana zaten söylemiştim
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
Seni ne rahatsız ediyor
bu konuda mı Teğmen?

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
Oraya nasıl geldi?

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
Olabilirdi
günler önce düştü.

374
00:24:19,58 --> 00:24:21,327
38'lik silahın var mı
Smith ve Wesson'un tabancası mı?

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,94
Şimdi bir dakika.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,96
David,
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
Evet, bir tabancam var.
ama bunun ne olduğunu bilmiyorum.

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Teğmen, neden bana soruyorsunuz?
tüm bu sorular?

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
Ah, kesinlikle bunu yaptığıma inanmıyorsun
Allen'ın ölümüyle bir ilgisi var mı?

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
Belli ki bir hırsız
ofise girdi...

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
Allen çalışırken.

382
00:24:43,48 --> 00:24:44,683
Çalınacak hiçbir şey yoktu.

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
Bay Mallory'nin cüzdanı
rahatsız değildi.

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,90
Ve az önce bunu söyledin
Dün gece içiyordun.

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Nerede olduğunu açıklayamazsın
ölüm anında.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
Üzgünüm. ısrar etmeliyim
Artık hiçbir soruya cevap vermiyorsun

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,30
en azından biz gelene kadar
görüşme fırsatı buldu.

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
Memur.

389
00:25:02,01 --> 00:25:05,504
Yani Teğmen Columbo olmadığı sürece
seni tutukluyor.

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
Tutuklamak? Hayır. Hayır, hayır.

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
Bay Greenleaf,
gitmekte özgürsün.

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,44
O olabileceğini düşündüm.

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Ama soruyor olabilirim
daha sonra bazı sorular.

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
Elbette.
Bütün gün evde olacağım.

395
00:25:20,19 --> 00:25:21,620
Sevgili Tanrım. Zavallı Allen.

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
David, buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
Çok dürüst olacağım
sizinle Bayan McRae.

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
Aslında ilgileniyorum
faaliyetlerinde...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
belirli bir kişi,
Bay Riley Greenleaf.

400
00:25:58,57 --> 00:25:59,892
Bir güzellik seçmişsin
Teğmen.

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
Eğer birisi Allen'a sahip olsaydı,
Riley Greenleaf'ti.

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
Gerçekten mi? Bu garip görünüyor.

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
Biliyor musun, konuştum
Bay Greenleaf bu sabah erken saatlerde.

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
O bana göründü
sanki gerçekten üzülmüş gibi,

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
kaybetmiş gibi davrandı
yakın bir arkadaşım.

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
Bu çok güzel. Allen öyleydi
onu terk etmek üzereyken,

407
00:26:15,74 --> 00:26:17,309
çok satan bir kitabı almak
onunla.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,47
Kitap bu olsa gerek
Bay Mallory'nin dikte ettiği şey.

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Anlıyorum.

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,86
Dışarı çıkacağım
ve kitabı al...

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
Peki, şimdi bir dakika bekleyin.
Biraz kafam karıştı.

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
Bu iki adam olmaz mıydı
sözleşmen var mı?

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
Evet ama süresi dolmak üzereydi.
Üç hafta içinde.

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
Ama yine de kitap hâlâ ait olacak
Bay Greenleaf'e değil mi?

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
Öğrenecek çok şeyin var
yayıncılık işi, Teğmen.

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Riley Greenleaf
o kitaptan haberim yoktu.

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
Allen onunla bu konuda hiç konuşmadı.

418
00:26:45,37 --> 00:26:48,340
ve asla olmayacaktı, ta ki
o sözleşmeden kurtuldu.

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
Anlıyorum. Sigara içmemin sakıncası var mı?

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
Hayır.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
Anladığım kadarıyla Bay Greenleaf
Bay Mallory'ye karşı tehditlerde bulundu.

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,51
Bu konuda bir şey biliyor musun?

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
Dün gece,
bazı çirkin şeyler söyledi.

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
Eğer Allen dedi
onun için yazmadım

425
00:27:05,90 --> 00:27:06,859
kimseye yazmazdı.

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
Bunu o mu söyledi?

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Evet.

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
Ama... Ama benim sözlerime inanmayın,
orada çok sayıda tanık vardı.

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
Şaka değil.

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
Hmm.

431
00:27:34,52 --> 00:27:35,988
Seni sorguladıkları gerçeği
bitkin bir halde...

432
00:27:36,88 --> 00:27:38,824
için kapıları açar
ciddi bir değerlendirme...

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,93
istemsiz olarak kendini suçlama.

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
Yalnızca bu temelde,
Eminim yapabiliriz...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
David,
lütfen çeneni kapatır mısın?

436
00:27:46,31 --> 00:27:47,499
farkında değil gibisin
Allen'ın öldüğünü,

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,67
ve ben olabilirim
onu öldüren kişi.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Bu fikrimi saklıyorum
senin yerinde olsaydım kendimi, Riley.

439
00:27:52,171 --> 00:27:54,673
Teğmen Columbo sizi görmek istiyor efendim.

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
Evet, içeri girmesini söyle.
Teşekkürler Edwards.

441
00:27:57,09 --> 00:27:58,143
Evet efendim.

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,45
Riley,

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
anlamıyorsun.

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
ben de senin kadar üzgünüm
Allen'ın ölümü hakkında.

445
00:28:05,50 --> 00:28:08,620
Ama olabilecek hiçbir şeyi söylememelisin
suçun kabulü olarak yorumlanır.

446
00:28:12,24 --> 00:28:13,158
Teğmen,

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
Özür dilemek istiyorum
bu sabah için, ama ben...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,64
Sana dürüstçe söylemeliyim ki, bilmiyorum
Dün geceyle ilgili bir şeyi hatırla.

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
Anladım efendim.

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
Odanın durumunu bağışlayın,
ama yeniden dekore ediyorum.

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
Başka soru var mı Teğmen?

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
Yoksa baskı yapmak için mi buradasın?
bir tür suçlama mı?

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
Peki efendim, görüyorsunuz,
Silahın izini sürdük.

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
Silahım.

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
O benim silahımdı, değil mi?

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
Evet efendim başardık
sana kadar izini sürmek için.

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
Evet, bunu biliyordum.

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
Arabanın içine baktığımda

459
00:28:41,19 --> 00:28:43,789
torpido gözünde,
Silahımın kaybolduğunu gördüm.

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
Belli ki birisi onu çalmış.

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
Öyle görünmüyor efendim.

462
00:28:47,25 --> 00:28:48,827
Tek parmak izi
bulmayı başardık...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
o silahın kabzasında
Bay Greenleaf'indi.

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Başka kimse yoktu
silahın üzerinde parmak izi var.

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
İşte bu kadar değil mi?

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,75
Allen beni terk etti.

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
son kitabını başka birine götürdü
yayıncı ve sanırım...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
öfkeyle onu öldürdüm.

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,53
Ah, şu yeni kitap, sanırım bu
oldukça değerli bir mülk.

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
Yazdığı herhangi bir şey
değerliydi Teğmen.

471
00:29:20,92 --> 00:29:21,393
Eğer etrafta yazacak biri varsa...

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
ilk gerçek
Vietnam hakkında en çok satanlar,

473
00:29:24,29 --> 00:29:25,330
Kesinlikle Allen Mallory'ydi.

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Bu bir gerçek mi gerçekten?

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
her zaman altındaydım
izlenimi...

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,04
savaş hikayeleri,
hepsi çok abartıldı.

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
Sadece popüler savaşlarımız.

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
30 yıl önce İkinci Dünya Savaşı
bir altın madeniydi. Ama Vietnam...

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
bu bir veba.

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
Tut şunu. Bir dakika bekle.

481
00:29:44,82 --> 00:29:45,584
Kafam karıştı.

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
Ya benim kafam karıştı ya da birinin
doğruyu söylememek.

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
Bana söylendi Bay Greenleaf,

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
içeriği hakkında hiçbir şey bilmediğini
Bay Mallory'nin yeni kitabının.

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,95
Aslında bilmiyorum.

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
Sadece bu sabah,
kasette Allen'ın sesini dinliyorum,

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
bir şeyden bahsetmedi mi
Saygon ve savaş hakkında mı? Ben...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
Sadece şunu varsaymıştım...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Kesinlikle haklısın.
Özür dilerim, beni bağışla.

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
Bu bir bilmece. Ben...
Ne diyeceğimi pek bilmiyorum.

491
00:30:15,13 --> 00:30:17,82
Aldığını hatırlıyor musun
arabandan silah mı çıktı?

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,317
Hayır ama...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
Riley, seni uyarmıştım
hiçbir şey söylememek.

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
Kendi kendine konuşmanı izleyemiyorum
cinayet suçlamasıyla.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
aynen öyle yapacaksın
senden yapmanı istediğim gibi,

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
ve sana cömertçe para ödüyorum
sırf bu ayrıcalık için.

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
O yüzden lütfen bundan uzak dur.

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
Her zaman öyle olduğunu söylüyorsun
silahını arabada mı sakladın?

499
00:30:37,69 --> 00:30:37,903
Evet.

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,71
Bu araba mı?

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
Öyle.

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
Bir bakabilir miyim?

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
Tabii eğer istersen.

504
00:30:50,48 --> 00:30:51,350
Bu ne kadar zamandır
kilit mi kırıldı?

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
Peki,
Öyle olduğunu bilmiyorum.

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
Yaptırıldı efendim.
ve çizik izi taze.

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,93
İzin verirseniz?

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,99
bence sen
Kesinlikle doğru Teğmen.

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Neye doğru ilerlediğini görüyorum.
Demek istediğin...

510
00:31:10,35 --> 00:31:11,803
birinin kırmış olabileceği
arabaya,

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
ve silah bu şekilde çalındı.

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
Mümkün efendim.

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Ve anahtar.

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
Sayın?

515
00:31:20,45 --> 00:31:22,781
Allen'ın ofisinin anahtarı,
Fazladan bir tane daha sakladım...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
torpido gözü,
silahla birlikte.

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
Hayır, o da gitti.

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- Bay Greenleaf mi?
- Evet.

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Telefon efendim. Bu Bay Trumble.

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
Oldukça önemli olduğunu söylüyor.

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
David, aramayı cevaplar mısın?
Sigorta konusunu tartışacak havamda değilim, lütfen.

522
00:31:39,30 --> 00:31:40,465
Daha sonra tekrar aramasını sağlayacağım.

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
Hayır, bekle.

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
Ne istediğini öğrensen iyi olur.

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Evet, sanırım birisi sana verdi
burada oldukça iyi bir rap var.

526
00:31:55,13 --> 00:31:56,381
Ah evet.

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
Bu çok güzel, değil mi?
Bunu ilk kez fark ettim.

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
Şaka yapmıyorum. sana şunu söyleyeyim
bunun gibi vücut çalışması,

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
sana 100-150 dolar vermem lazım.

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
Teğmen,
böyle bir arabaya sahip olduğunuzda,

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
bu kadar pahalı
sadece kaputu kaldırmak için.

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
Şaka yapmıyorum.

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
Elbette.

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
Dinle, karımın bir kuzeni var
Valley'de bir tamirhanesi olan,

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
Demek istediğim, eğer beni istiyorsan
onunla konuşmak için...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,437
Bu çok nazik bir davranış.

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
Görüyorsun, bende var
Beverly Hills'te bir kuzenim.

538
00:32:21,06 --> 00:32:22,941
Bütün işimi benim için yapıyor.

539
00:32:23,41 --> 00:32:24,276
Teğmen,

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
bende biraz var
sizin için hayal kırıklığı yaratan bir haber.

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
Buna devam etmelisin
başkasını öldürmek.

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
Riley'nin bir mazereti var
kendisinin bile haberi yok...

543
00:32:30,449 --> 00:32:31,349
ve demir kaplıdır.

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
Peki nedir o? Yani,
Bunu duyduğuma çok sevindim.

545
00:32:34,52 --> 00:32:35,387
Geçen akşam saat 10.30'da,

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
Riley Greenleaf dahil oldu
bir araba kazası...

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
otoparkta
Moore Park Inn'in.

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
Encino'da.

549
00:32:42,93 --> 00:32:43,462
Encino mu?

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
Benim orada ne işim vardı?

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
Barda içki içiyordun.
Sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum.

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
Daha sonra cezaevine götürüldü
nerede geçirdi...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
akşamın büyük bölümünde
Onu dışarı çıkarana kadar sarhoş oldum.

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
İstemediğim bir deneyim
yeniden yaşamak için, teşekkür ederim.

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
Evet... Evet, silah çocuğu.

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
Peki sanırım
hemen hemen bunu yapıyor.

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
Söyleyebileceğim tek şey, Tanrıya şükür.

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,95
Bayılma korkutucu bir şeydir.

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
O insanlara minnettar olmalıyım
sağduyulu olduğun için...

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
beni aramak
Sigorta şirketi rapor verecek...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
David, farkında mısın?
eğer bu insanlar...

563
00:33:26,71 --> 00:33:28,440
iletişime geçmemişti
Mark Trumble Ne...

564
00:33:30,08 --> 00:33:31,376
ne olurdu...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
istemiyorum bile
bunu düşünmek.

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
Oradaki kaza,

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
orası senin olduğun yer olmalı
arabanızın arka kısmına zarar verdi.

568
00:33:41,52 --> 00:33:42,120
Evet sanırım öyle.

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
Dinle, gitsem iyi olur
Şunu kontrol et.

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
Yine de komik.

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
Bu nedir Teğmen?

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
Parmak izleri.

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
Gerçek şu ki, yalnızca senin
Silahın üzerinde parmak izleri vardı.

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
Dinle, bilmiyorum
sana dayatmak istiyorum.

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
çok teşekkür ederim
işbirliği için.

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
Ah, fazlasıyla hoş geldiniz.

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
Lütfen aramaktan çekinmeyin
eğer...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
eğer yapabileceğim bir şey varsa.

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
Ah, evet efendim.

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
Teğmen Columbo.

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
Sayın?

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Sanırım anladın
neredeyse ne yapıyordun?

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
Sayın?

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
Onu tutuklayacaktın.
değil miydin?

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
Bana öyle geldi ki...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
bir şekilde işin içinde olduğunu söyledi.

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
Görünüşe göre.

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
ne zamansın
polis anlayacak...

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,05
bundan daha fazlasını gerektirdiğini
İkincil deliller...

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
bir adamı bir suçtan mahkum etmek için mi?

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
David.

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
Kanıt.
Kanıtı bulun Teğmen.

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
Hemen sonuca varmayı bırakın ve
Kolay yolu seçmeye çalışmaktan vazgeçin.

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
Bay Chase, bir şey var.

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
O kazayla ilgili

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,28
biliyor musun?
başka kimler işin içindeydi?

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
El Monte'den bir çift.

598
00:35:01,66 --> 00:35:02,701
Bay ve Bayan Morgan. Neden?

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
Görüyorsun ya,
Bilmiyordum...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Sadece emin değildim...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
sadece olup olmadığı
diğer arabadaki bir kişi,

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
ya da var mıydı
birden fazla.

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
Ve ne zaman...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
Hayır, sadece anlatıyordum
emin olmadığım avukatınız...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
sadece var mıydı
diğer arabada bir kişi...

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
ya da var mıydı
birden fazla.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
Ve sen söylediğinde
böylece rahatlamış oldun...

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
bu insanlar birden fazla,

609
00:35:30,28 --> 00:35:33,531
sen rahatladığında bunlar
insanlar sigortacınızı aradı,

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
Belki bilinç kaybı diye düşündüm
netleşmeye başlamıştı

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
ve sen başlıyordun
ne olduğunu hatırlamak için.

612
00:35:39,70 --> 00:35:41,973
Belki de bilinçaltında öyledir.

613
00:35:43,41 --> 00:35:46,578
Muhtemelen budur.
Onun bilinçaltı.

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
Ne dediği umurumda değil
David. O 2 bitlik bir yazar.

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
Ona yazarı imzalamasını söyle
o sözleşmede yoksa çıkar.

616
00:36:23,48 --> 00:36:26,84
Ah, imzalayacak.
O aç. Teşekkürler David.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
Evet, Betsy?

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
Bay Greenleaf,
tuhaf bir maf var...

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
etrafta dolaşmak
editörlük bölümü.

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
Bilmen gerektiğini düşündüm.

621
00:36:35,93 --> 00:36:36,127
Ne yapmamı istiyorsun?

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,96
Ondan kurtulmak istiyorsun,
polisi ara.

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
İşte bu kadar.
Kendisinin polis olduğunu söylüyor.

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
Bak, bunu yapmaman gerekiyor
onunla güverteye kadar güreş.

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,36
Onu yapman gerekiyordu
Tutkuyla bayılmak.

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,71
Şimdi onu bana ver. Onu bana ver.

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
Tişörtü kokuyor.

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
Tişörtü kokuyor mu?
Tişörtün mü kokuyor?

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,46
Kolumbo,

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
lütfen bana söyler misin
burada ne yapıyorsun?

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
Oh, görüyorum ki özgürsünüz efendim.

632
00:37:01,19 --> 00:37:02,887
Resepsiyonist bana söyledi
bağlıydın,

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
bu yüzden etrafta dolaşmaya karar verdim.
Umarım sakıncası yoktur.

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
Evet, korkarım umursuyorum.
İnsanlarım çok meşgul.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
Evet efendim. Bunu görebiliyorum.
Çok üzgünüm.

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
Orada ne yapıyorlar?

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
Oh, bir cover çekiyoruz
yeni bir ciltsiz kitap için.

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
Antropolojiyle ilgili.

639
00:37:19,03 --> 00:37:22,807
Bay Greenleaf,
Sana şunu söylemek için geldim...

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,44
O kazayı kontrol ettim,
ve bu konuda hiçbir soru yok.

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
Sen oradaydın.

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Ah, sana nasıl olduğunu anlatamam
bunu duyduğuma sevindim.

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
Bağırdığım için üzgünüm.

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
Tek şey
Şimdi yapmam gerekiyor efendim.

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
denemek ve bulmak
seni suçlayan kişi.

646
00:37:37,88 --> 00:37:37,789
Beni çerçevelemek mi?

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
Evet efendim. Bu bir çerçeveydi.

648
00:37:40,91 --> 00:37:41,693
Bu konuda soru yok.

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
Silahın üzerindeki parmak izleri
çok mükemmel, hiç lekelenmemiş.

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,99
Şimdi bunu bildiğimize göre
Bay Mallory'yi sen vurmadın...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
bu şu anlama geliyor
O silahı kim ateşlediyse...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
yapmamaya çok dikkat ediyordu
parmak izlerinizi rahatsız etmeyin.

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
Buna inanamıyorum.

654
00:37:58,777 --> 00:38:01,246
Ah, bu korkutucu bir düşünce,
tamam.

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Ama biliyorsun, sen çok şanslıydın.
O kazayı kastediyorum.

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
Yani, olayın olduğu zaman
ve tanıklar.

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
Bereketlerinizi sayın efendim.

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
Bilirsin,

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
eğer olmasaydı
bu kaza için

660
00:38:17,61 --> 00:38:19,497
her şey güzel görünüyordu
şu an senin için çok kötü.

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
Bilirsin,

662
00:38:30,08 --> 00:38:33,545
bu posterlerden bazılarına bakıyorum
beni düşündürdü.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
Bir adam bulmuşlar
departmanda...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
birkaç kitap yazan kişi.

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
Belki onu duymuşsundur.
Onun adı ne?

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
Evet, kimi kastettiğini biliyorum.
Teğmen.

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
Bilirsin,
o sadece bir çavuş...

668
00:38:43,54 --> 00:38:45,390
ve hallettim
sahip olduğundan çok daha fazla vaka var.

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
Düşünüyordum da...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
Belki bir kitap yazabilirsin?

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
Ah, konuşmuyorum
büyük bir kitap hakkında.

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
Bilirsin, demek istediğim,
belki kısa bir kitap,

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
sadece alışmak için.
Bazı vakalarım.

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,69
Tabii, neden olmasın?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,04
Bunun dışında eğer yapacaksan
kitap yaz,

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
alır
belli bir miktar beceri.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
Ah, öyle olmasını beklemiyorum
harika bir yazar...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
Bay Mallory
ya da buna benzer bir şey. Hayır.

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
Tanrım, biliyorsun.
bu bana hatırlatıyor.

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
Öyle olmalı
Sizin için çok değerli efendim.

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
Sigortacı bana şunu söyledi...

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
bir şey çıkardın...
hayat sigortası poliçesi...

683
00:39:21,92 --> 00:39:23,94
onun hayatı hakkında. 1 milyon dolar mı?

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
Ah, bu olağan bir uygulama
bu işte, Teğmen.

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
Ama sizin de söylediğiniz gibi,
değerli mülk.

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
Bu doğru. unuttum
politikayla ilgili her şey.

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
Şaka değil.

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
Çok komik.
Notlarıma göre,

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
şirket seni gönderdi
geçen hafta bir yenileme fişi.

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
Bir muhasebecimiz var
tüm bu işleri o hallediyor.

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
Dinle,

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
Umarım erkekleri yakalarsın
peşindesin.

694
00:39:51,22 --> 00:39:52,390
Eğer bunu yapabilecek biri varsa,
sen adamsın.

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
Teşekkür ederim efendim.

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
Bu yazıda iyi şanslar,
böyle devam et. Bu iyi.

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
Ah, niyetim bu.

698
00:39:57,28 --> 00:39:58,763
Biliyor musun, bu zor
evde ailemle birlikte.

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,64
Mmm-hmm. Elbette.

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,67
Dinle.
Vay be, neredeyse unutuyordum.

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
Bununla ilgili bir şey var
Beni rahatsız eden Mallory vakası.

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
Belki bana yardım edebilirsin.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Hımm,

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
çözemiyorum
Katil nasıl...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
Mallory'nin ofisine girdim
Kilit kırılmadığı için

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
ve orada
zorla girildiğine dair bir iz yok.

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
Anahtarla.

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
sen olan
yerde bulundu.

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Çalınan
torpido gözümden.

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
Yani... Bu anahtarı mı kastediyorsun?

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,91
İşte burada.

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
HAYIR.

713
00:40:29,27 --> 00:40:31,195
Hayır, sanırım bu
çerçevelemenin bir parçası.

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
Bu anahtar kilide uymuyor.

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
bunu öğrendim
Mallory kilidi değiştirdi...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,01
yaklaşık üç hafta önce.

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,37
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
Sanırım istemedi
oraya giren var mı...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
ve ne yazdığına bakıyordum.

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
Evet ama...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
Bu anahtar seni suçlamak için oraya bırakıldı.
Buna hiç şüphe yok.

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
Ama bu hala bize nasıl olduğunu anlatmıyor
Katil o gece ofise girdi.

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Belli ki Allen onu içeri almış olmalı.
Bilmeden kapıyı açtım...

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
Hayır efendim.

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
Hayır, bu olurdu
kaset kaydında.

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
Bay Mallory'nin sesi
hiçbir zaman kesintiye uğramadı.

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
Hayır. Onu kim öldürdüyse...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
Mallory'nin bilgisi olmadan içeri girdi,
dikte ederken ona gizlice yaklaştı.

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
Şaşırtıcı, değil mi?

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
Şaşırtıcı.

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
Evet.

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
Başka bir anahtar olmalı
yeni kilide.

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
sana şunu söyleyeyim

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
eğer o kişiyi bulabilseydim
bu yeni anahtarla,

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
o kişiyi bulurdum
Bay Mallory'yi öldüren şey.

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
Seni kıskanmıyorum.
Bu kolay bir görev değil.

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
Dinle,
bana söylemene gerek yok.

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,66
Tamam aşkım.

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
Çok teşekkür ederim.

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
Tüm şanslar.

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
Teşekkürler.

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
Evet?

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
Merhaba Eddie. bu
yayıncınız arıyor.

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,90
Üç gün oldu kaptan.
Bir araya gelmeye ne dersin?

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,26
Evet Eddie'yi tanıyorum. Ah,

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
bu gece uygun olur mu?
Senin evin mi?

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
Nerede olduğunu söylesen iyi olur.

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
Evet, 320 Howard.
garajın üstünde. Ne zaman?

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
2200 saat mi diyelim?

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
Öğreniyorsun, atla. Dışarı.

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
Evet Eddie, dışarı.

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
Alo, Moishe?
Ben Riley Greenleaf, burada.

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
Sana şunu söyleyeyim, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bir kapı için anahtar yaptırmam lazım...

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
belirli bir ofis binasına.

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
Sorun şu ki,
Bu öğleden sonra ona ihtiyacım var.

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
Bunu sallayabileceğini mi sanıyorsun?

757
00:43:24,01 --> 00:43:25,336
Ah, peki.

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
Ona başaracağımı söyle
vakit ayırmaya değer.

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
Yo, açık.

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- Hey.
- MERHABA.

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
sana sormayı düşünüyordum

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
tüm bu şeyler senin
burada, evinde... evinde kal,

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,05
yasal mı?

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
Hepsi ABD'de yapıldı.
A. Bir kanepeyi çek.

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
Ah, merhaba!

766
00:44:06,77 --> 00:44:09,647
Bugün için bazı çizimler yaptım
Bouncin' Betties hakkındaki bölümüm.

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
Yaptın mı? İyi.

768
00:44:12,49 --> 00:44:13,985
Zıplayan Betty nedir?

769
00:44:14,85 --> 00:44:15,853
Anti-personel mayını.

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
Gerçekten bitki dikmelisin
bu şeyler tam olarak doğru.

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,58
Şimdi görüyorsun, bırakıyorsun
altı inç aşağı. Daha fazla yok.

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,426
Baskı plakasını bırakıyorsunuz...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
sadece yarım inç kadar
kir ve yapraklardan.

774
00:44:25,62 --> 00:44:26,597
Adam üzerine basıyor. Vay be!

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
Bacakları alacaksın. Bu güzel.

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,36
Ah evet. Bu çok güzel.

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
Peki,
bir kutlama çağrısında bulunuyor.

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
Biraz... biraz içki mi?

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,77
Bu çok hoş. Gerçek şampanya mı?

780
00:44:40,178 --> 00:44:43,681
Kesinlikle. Hiçbir şey ama
Eddie Kane için en iyisi, değil mi?

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- Bu fikre alışmam lazım.
- Yapmalısın Eddie.

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
Sonuçta sen bunu hak ediyorsun.

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Mükemmel.

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
Kadeh kaldıralım, Eddie.

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Peki diyelim mi?

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
bombalar uzakta mı?

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
Bombalar uzakta mı?

788
00:45:03,00 --> 00:45:06,137
Beğendim. Beğendim. Hemen.

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
Mmm.

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,211
Evet, işte buradayız.

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,219
sana sormayı düşünüyordum

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
herhangi bir sorunla karşılaştın mı
geçen gece?

793
00:45:26,57 --> 00:45:27,124
Hayır.

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
İçeri girmekte sorun yok
Mallory'nin ofisi mi?

795
00:45:32,29 --> 00:45:33,564
Kapı açıktı,

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
ama anahtarı yerde bıraktım
neyse, bana söylediğin gibi.

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,02
Harika, şimdi kitaba geçelim.

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Evet.

799
00:45:40,04 --> 00:45:41,639
herhangi bir bilgi var mı
kitapta yer alan,

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
bu ihlal olabilir...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
askeri gereksinimler
veya... veya savunma sırları?

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
Benimle dalga mı geçiyorsun?

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
Tüm özellikler ortada
üreticinin broşürü.

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
Kitabımla yaptığım tek şey
bunların nasıl doğru kullanılacağını söylemek.

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
Bu adamları bombalamak için fikirlerim var
hiç düşünmedim bile. Burada.

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,03
Hiç düşünmedim bile.

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
Ben...

808
00:46:20,44 --> 00:46:22,13
komik geldi...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
Bir sorun mu var Eddie?

810
00:46:26,50 --> 00:46:28,753
Ben... bilmiyorum, ben...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,78
Sevgili Bay Greenleaf.

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- Burası doğru yer mi?
- Ne için?

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
Arabayı park etmek için.

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
Kalıcı olarak mı?

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
Hayır, öğle yemeğine gidiyorum.

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
Merhaba Sharon.

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
MERHABA. Nasılsın?

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
Seni görmek güzel.

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler Rocco.

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Rica ederim.

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
Affedersiniz.
park kontrolüne ihtiyacım yok mu?

822
00:50:54,18 --> 00:50:56,587
Dinleyin bayım.
Arabanı hatırlayacağım.

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,67
Size yardım edebilir miyim?

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
Ah,

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
çok teşekkür ederim.

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
Affedersiniz Bay Neal?

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
Evet?

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
ben...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
Geoffrey, bu Teğmen Columbo.

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
Evet,
oturmak ister misin?

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
Çok teşekkür ederim.

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
Ofisinizi aradım ve onlar
bana burada olduğunu söyledin.

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
Ben... umarım sakıncası yoktur.

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
Hayır. Hayır, hiç de değil.
Yiyecek bir şeyiniz olacak mı?

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
Hayır.

837
00:51:40,598 --> 00:51:42,666
Lütfen... Lütfen bize katılın.

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
Dinle,
şimdi sen bahsettiğine göre,

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,04
Bir şeye ihtiyacım olabilir, o yüzden...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,07
Charles, bak ne oldu
Teğmen sahip olacak.

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Büyük menü.

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
Sweetbreads Finansörü...

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
Bunu telaffuz edemiyorum.

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,621
Alabalık Amandine çok iyi.

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,625
Amandine. Bu neyle?
Bu...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
Badem.

847
00:52:09,26 --> 00:52:11,128
Badem ile. Balık.

848
00:52:11,629 --> 00:52:14,264
Ben de bir şey düşünüyordum
biraz daha fazlası, vücutla birlikte.

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
sana şunu söyleyeyim,

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
eğer sakıncası yoksa,
biberin var mı?

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
Biber mi?

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
Evet,
fasulyeli veya fasulyesiz,

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
öyle ya da böyle değil
herhangi bir fark yaratın.

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
kırmızı biber.

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
Henri'den ne yapabileceğini görmesini isteyin
Buradaki dostumuz için yapın.

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,79
Evet efendim.

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
Çok teşekkür ederim.

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,50
Biraz alacağım
onunla buzlu çay.

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
Bay Neal, istediğim şey
sana sormak istedim...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
- Nasılsın?
- Peki efendim.

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
İstediğim buydu
size sormak istiyorum Bay Neal.

862
00:52:46,96 --> 00:52:48,232
anlıyorum ki senin
avukatlar ulaşmaya çalışıyor...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
bir sürümü
Bay Mallory'nin taslağı.

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
Evet, SAİGON'A 60 MİL.

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
Yayınlamayı kabul ettim...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
Mallory'nin kontratından sonra
Greenleaf ile süresi doldu.

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
Ve onu ele geçirmek istiyorum
yapamadan önce,

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,13
çünkü korkuyorum
sorun çıkaracak.

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
Çok değerli bir kitap mı?

870
00:53:05,82 --> 00:53:07,51
Biz öyle düşünüyoruz. Sonuçta,
adam yazmış...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
çok satanlardan başka bir şey değil.

872
00:53:09,86 --> 00:53:10,421
Peki okudun mu?

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
Ah, hayır, kimse okumadı.

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
Hiç kimse?

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Hiç kimse. Tabii ki Eileen
sonunu onunla tartıştık.

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
Aslına bakarsanız inanıyorum
hatta buna katkıda bulundu.

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
Sadece küçük bir şeydi.
İnanın bana Teğmen.

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
Affedersiniz.

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
Biraz ketçap alacağım.

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
Ketçap?

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Ketçap.

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- Peki efendim.
- Ve biraz kraker.

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,85
- Bizi beklemeyin Teğmen.
- Sağ.

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
Lütfen ye.

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
Bunları almak istedim
varsa tuzlu su.

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
Peki...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
Bay Neal kitabı anlattı
Universal Studios'la birlikte.

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
İstediler
Rock Hudson'ın fotoğrafı.

889
00:53:55,99 --> 00:53:56,533
Tek sorun
bununla birlikte...

890
00:53:57,00 --> 00:54:00,137
Allen öldürmeyi planlıyordu
kahraman son sayfalarda ayrılıyor.

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
Universal 100.000 dolar karşılığında şunları söyledi:
Rock Hudson'ı öldürmezsin.

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
Anladığım kadarıyla,
Allen'ın kahramanı bir P.0.W'ydi. ,

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
kendi adamlarına ihanet eden,
ama sonra cesaretini buldu,

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
geri döndü ve onlara yardım etti
esir kampından kaçış.

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
Görüyorsunuz, Allen ısrar etti
Kahramanının trajik bir kusuru vardı...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
klasik olarak ölümle biten.

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,57
Eileen'in çok yardımcı olduğu nokta burası.

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,60
Kaçıştan sonra,
Saygon'a döndükten sonra

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
Rock Hudson kıza veda ediyor
cesaretini yeniden kazanmasına yardım eden,

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
veda ediyor
maddi dünya ve...

901
00:54:29,66 --> 00:54:30,534
bir manastıra gider.

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,69
Bu iyi mi?

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
Satılıyorsa öyledir.

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
Bu biber iyi,
Bunu sana söyleyeceğim.

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
Ah,

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
şu soru
şimdi aklıma geldi...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
ikinizden biri bunu yapabilir mi
birini düşün...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
kim isteyebilir
Bay Greenleaf'i çerçevelemek mi?

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
Çerçeve... Çerçeve Riley?

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
Bu doğru hanımefendi.

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
Bence öyle oldu.

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
Sanırım birisi sabitlemeye çalışıyor
Bay Greenleaf'in işlediği bu cinayet.

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
Ama elbette

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
sen de öyle düşünmüyorsun
birimizin bir şeyi vardı...

915
00:55:00,63 --> 00:55:01,932
Sadece soruyu soruyorum
hanımefendi.

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
Peki,

917
00:55:04,34 --> 00:55:07,638
Sanırım bir nedenim olabilir.
onun rakibi olmaktır.

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
Ama üzgünüm Teğmen.
Bu benim tarzım değil.

919
00:55:11,41 --> 00:55:12,943
Neyse, eğer Riley'ye komplo kurmak istersem,

920
00:55:13,43 --> 00:55:14,845
kesinlikle bunun için olmazdı
Allen Mallory'nin ölümü,

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
ben kimim çok
bizim için yazmak istedi.

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
Ah, sorun değil.
Neredeyse bitirdim.

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
Bir çek alacağım.

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
Hayır, Teğmen.
lütfen, lütfen misafirim ol.

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Hayır, hayır,
bu departmanın işi...

926
00:55:29,92 --> 00:55:31,662
ve konu departman işi olduğunda,
bakanlık bunun bedelini ödüyor.

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
Kusura bakmayın efendim.
Siz Teğmen Columbo musunuz?

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
Evet.

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
Bir telefon görüşmesi var
sizin için efendim.

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,73
Bak, ben de peşinden giderim.

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
Size çok teşekkür etmek istiyorum.
Çok misafirperver davrandınız.

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- İyi günler efendim.
- Zevk.

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
Hanımefendi.

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
Kalkmakta zorluk çekiyorum.

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
Columbo. Evet.

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
Nerede?

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,67
Çekiniz, Teğmen.

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
Bir kalem ödünç alabilir miyim?

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
Anladım.

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,42
Teşekkür ederim.

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,82
Teşekkür ederim.

943
00:56:28,85 --> 00:56:30,153
6 dolar. Affedersin.

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Hayır, sanırım bir hata var.
Biber ve buzlu çay içtim.

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
Ah.

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
6 dolar. 75 mi?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,04
Buzlu çayı eklemeyi unuttum.

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
Eddie Kane'in adı.

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
Dün gece kendini havaya uçurdu
bir el bombası. Gerçekten tuhaf.

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
Bomba hazırlıyor olmalı.

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
Bomba mı? Ne için?

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
Bana sorma.

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Bir kitap yazıyormuş gibi görünüyor.

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
“Her Şey Nasıl Patlatılır
On Kolay Derste. ”

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,93
Sahip olduğum sebep
Merkezi sizinle iletişim kuracak,

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
Şehir merkezindeki cinayeti biliyor musun?
Şu yazar Mallory mi?

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
Evet?

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
Aleyhimize bir dava olduğunu sanıyorduk
yayıncı Greenleaf mi?

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
Doğru.

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
Pekâlâ, bu hiçbir şey ifade etmeyebilir,
ama Kane'in adres defterini buldum.

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
ve Greenleaf de bu işin içinde.

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
Riley Greenleaf.

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
Bir şey olabileceğini düşündüm.

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
Seni silahlı çocuk.

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
Hımm.

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
Devam et.
Oğullarımın işi bitti.

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
Bir fincan kahve ister misin
ya da başka bir şey?

969
00:57:47,97 --> 00:57:49,166
Hayır, hayır, teşekkürler. Az önce yedim.

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
Biraz tavsiye ister misin?

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
Biberi nerede yediğinize dikkat edin.

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
Neden? Çok mu sıcak?

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,72
Çok yüksek.

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
Bir dakika bekle.

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
Ne?

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,83
Silahın oğlu olacağım.

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,987
Buna inanamıyorum.

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
“Saigon'a 60 mil kaldı.”

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
Bir romanın taslağı.

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
Bunun Eddie Kane'i bağladığını düşünüyorsun
Mallory cinayetiyle mi?

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
Evet.

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
Olabilir.

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
Teğmen,
Bazen şanslı olduğun kesin.

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
O benim.

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
Şanslıyım.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
sen olmadın
Bir anahtarlık bulmak için...

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
bu adama mı davrandın?

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
Aslına bakılırsa biz de öyle yaptık.

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
Bir anahtar bulamadın...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
bu uymuyor
burada bir şey var mı?

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
Kapı için bir tane var.
biri arabası için,

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
ve bu.

993
00:58:51,28 --> 00:58:52,262
Kim bilir?

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
Ah evet.

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Affedersiniz Bay Greenleaf?

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
şşşt!

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
Affedersin.

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
rahatsız ettiğim için üzgünüm
filminiz Bay Greenleaf,

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
ama bu çok önemli.

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
Adamı bulduk
Bay Mallory'yi öldüren şey.

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
Kaydetmek ister misin Andy?

1002
00:59:35,38 --> 00:59:37,707
Maalesef...
dün gece öldürüldü.

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
Adı Eddie Kane'di.

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,44
Öldürüldü mü?

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
Evet vardı
bir tür kaza.

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
dalga geçiyormuş gibi görünüyordu
ev yapımı bir bombayla.

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
Hmm. Korkunç geliyor.

1008
00:59:47,17 --> 00:59:47,984
Oldu.

1009
00:59:48,85 --> 00:59:49,953
Raporumun amaçları doğrultusunda,

1010
00:59:50,53 --> 00:59:52,856
Acaba bana söyleyebilir misin?
onun hakkında biraz daha fazla bilgi.

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
Ben? Adamın adını hiç duymadım.

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
Peki, şimdi
bu çok tuhaf efendim, çünkü...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
telefon numaranız ve adınız
Adres defterinde bulduk.

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
Bu çok tuhaf.
Bunu nasıl elde ettiğini bilmiyorum.

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
Eddie Kane'in adını hiç duymadım.

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
Bu doğru değil efendim.

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
Ben kendim geçtim
onun dosya çekmecesi...

1018
01:00:11,07 --> 01:00:12,843
ve bir kopyasını buldum
Kane'den bir mektup...

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
sana hitaben,
dokuz ay önce yazıldı.

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
Bir romanla ilgisi vardı
60 MILES TO SAIGON'a çağırdı.

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
Yazmayı teklif ediyordu.
Ayrıca bir taslak da ekledi.

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
Şimdi adı buydu
Bay Mallory'nin yeni kitabı, değil mi?

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
Bilmiyorum Teğmen.
Benimle kitaptan hiç bahsetmedi.

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
Bay Greenleaf,

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,28
mesele şu ki

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,31
duydun mu
Bay Kane, siz mi yapmadınız?

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
Ve sanırım öyle de oldu.

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
Ve bence yapmalısın
bana bundan bahset.

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
Bunu burada yapabilirsin.
veya bunu genel merkezde yapabilirsiniz.

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
Tamam Teğmen.

1031
01:00:52,48 --> 01:00:53,950
Hiçbir zaman çok iyi bir yalancı olamadım.

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Sadece isteyebilirsin
gerçeği bilmek.

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
Eddie Kane bana posta gönderdi
bu taslak geçen yıl.

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,67
Ve okuduğum an, öyle olduğunu fark ettim
oldukça ticari bir kitabın yaratımları.

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,70
Ama şunu da farkettim ki Eddie Kane
bunu yazacak adam değildi.

1036
01:01:14,171 --> 01:01:16,173
Demek istediğim, o sadece bir yazar değildi.

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
Neyse ki Allen
yeni bir fikir aramak için etrafa bakınıyorum.

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
Ona bunu gösterdiğimde,
üzerine atladı.

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
Teğmen,
Onu çalmaya çalışmıyordum.

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
Tam tersi.
Bunun için Eddie Kane'e 5.000 dolar teklif ettim.

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
Reddetti. Vahşi bir adam gibiydi.
Hakaret ediyordu, küfür ediyordu...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,22
Ama yapmadın
taslağı geri ver?

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
O zaman çok geç oldu.

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,58
Allen zaten
kitap üzerinde çalışıyorum.

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
Peki Bay Kane ne yaptı?

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
Beni tehdit etti
Allen'ı da tehdit etti.

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
Onunla mantık yürütmeye çalıştım.

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
Ona yemeğimin bir kısmını bile teklif ettim.
kâr ediyordu ama o kararlıydı.

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
hiç düşünmedim
o kadar deli olurdu ki...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
Sanırım Allen'ı o öldürdü
ve bana komplo kurmaya çalıştı.

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
Bilirsin, birçok yönden
Gerçekten suçlu benim.

1052
01:01:57,13 --> 01:01:59,616
Peki anlayabiliyorum
nasıl hissediyorsunuz efendim? Demek istediğim,

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
bu pek de etik bir şey değildi
bunu sen yaptın değil mi?

1054
01:02:03,86 --> 01:02:04,588
Hayır, hayır değildi.

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
Pekala Bay Greenleaf,
O zaman ben de koşuyorum.

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
Ah,

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
yapmamın sakıncası yok
Bu taslağı benimle birlikte götürür müsün?

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
Sadece laboratuvara götürmek istiyorum
ve yazımı kontrol etmelerini sağlayın...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
Eddie Kane'in daktilosuna karşı.

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- Hayır elbette.
- Anladın?

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,03
Elbette.

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- İyi günler efendim.
- İyi günler Teğmen.

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
Daha iyi hissedin.

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
Çok teşekkür ederim.

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
Artık okumama gerek yok Teğmen.
Bu Allen'ın kitabının taslağı.

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
Buna inanamıyorum.

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
Bunu intihal etmezdi,
zorunda kalmayacaktı.

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
Eminim
haklısınız hanımefendi ama...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
Laboratuvarı tekrar kontrol ettim.

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
Bu özet kesinlikle yazıldı
Eddie Kane'in daktilosunda.

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
Şey, ben... keşke yapabilseydim
yardım edin Teğmen. Ben...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
Sanırım yapamam.

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
Tamam,
çok teşekkür ederim.

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
Zamanınızı takdir ediyorum.

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
Üzgünüm.

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
Teğmen.

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,97
Evet?

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
Kanıtınız.

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
Ah.

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
meşgul oluyorum,
Kafamı unutuyorum.

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
Biliyorsunuz, bu özet,

1082
01:03:34,10 --> 01:03:36,479
sanki
Allen bunu kendisi dikte etti.

1083
01:03:40,83 --> 01:03:42,786
Bir dakika bekle. Belki de yapmıştır.

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
Elbette.

1086
01:03:51,27 --> 01:03:53,697
Bir şey daha yapabilir misin?
Şunu okumayı bitirebilir misin?

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,31
Anlamıyorum.

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
Lütfen hanımefendi.
Sadece okur musun?

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
Anahtarı buldun mu?
Eddie Kane'in anahtarlığında değil mi?

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
Peki, öyle olmalısın
çok mutluyum Teğmen.

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
Ne zaman? Şimdi?

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
Bu akşam?

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,54
Neden orada olduğunu sorabilir miyim?

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
Evet elbette.
Hemen geleceğim.

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
İyi akşamlar Bay Greenleaf.

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,59
Harika yazıyorsun
Amerikan romanı Teğmen,

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
ya da sadece kemikleşiyorum
dokunmatik sistemde mi?

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
sana bir şey söylemek istiyorum

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
bu yazı değil
göründüğü kadar kolay.

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
Bilirsin,

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
Bir zamanlar bir dava üzerindeydim.

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
Bir aday
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu.

1103
01:05:10,73 --> 01:05:11,641
Onun bir sürü şeyi vardı
Etrafındaki güvenlik görevlileri...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
“çünkü tehditler vardı
hayatına karşı.

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
Şimdi, sallamak için
güvenlik görevlileri,

1106
01:05:16,79 --> 01:05:19,115
kıyafetlerini değiştiriyor
kampanya yöneticisiyle birlikte.

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
Sonra vuruyor
kampanya yöneticisi...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
ve öyle görünmesini sağlıyor
hayatına kastedilen bir girişim.

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,22
Bu çok büyük bir hikaye.

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
Tek bir sorun var,
Eşime anlatıyordum.

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
Hepsini burada topladım.
Bunu buraya koyamam.

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
Teğmen, açıkçası,

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
umurumda değil
senatörünüz veya hikayeniz.

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
Şimdi bak, insanlarım var
bu gece evime geliyorum

1115
01:05:40,69 --> 01:05:42,338
Sorununuz tam olarak nedir?

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
Ah, bağışlayın efendim. bilmiyordum
Misafir bekliyordun.

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
sana söylemiş miydim...

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
o yerdeki anahtar
gövdenin yanındaki kilide uymadı mı?

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
Evet, bundan bahsetmiştin
geçen gün.

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
Orada söyledin
başka bir anahtar olmalı...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
yeni kilidi takmak için,
ve o anahtara sahip olduğunda,

1122
01:05:57,53 --> 01:05:59,22
o zaman o kişiye sahip olursun
Allen Mallory'yi kim öldürdü?

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,57
Sağ. Sağ.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Sadece bir kişiye söylediğimi biliyordum.
Kim olduğundan emin değildim.

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
Ama sen miydin?

1126
01:06:06,95 --> 01:06:07,63
Evet, bendim.

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,65
Ve şimdi sen sadece
bana telefonda söyle

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
O anahtarı buldun,
Eddie Kane'deydi.

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Doğru, bulduk. İşte burada.

1130
01:06:14,70 --> 01:06:15,238
Ama bir sorun var.

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
Peki sorun ne?
Anahtar kilide uymuyor mu?

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
Hayır, uyuyor, anahtar uyuyor.

1133
01:06:22,479 --> 01:06:24,13
eldiven gibi uyuyor.

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,16
Tamam, işte cevabınız.
O zaman belli ki, anahtar bu...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
Eddie Kane'in kullandığı
buraya geldiği gece.

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
Hayır, bu imkansız olurdu.

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
Neden?

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
Memur,
Bay Black'i getirir misiniz?

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
Kesinlikle mümkün olmazdı.

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
Bak, beni affet...
bu konuda aptal gibi görünüyorsun,

1141
01:06:45,34 --> 01:06:45,802
ama anlamıyorum.

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
Az önce bana bir anahtar gösterdin
bu kilide uyuyor.

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
Sağ. Peki efendim. Gerçekten uyuyor.

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
İyi akşamlar Bay Black.

1145
01:06:54,77 --> 01:06:55,311
Ama...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
o kilit değildi
O gece kapıda.

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
Bay Black, Bay Greenleaf.

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
Evet. Nasılsınız?

1149
01:07:06,55 --> 01:07:07,290
Nasılsınız?

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
Bay Black bir çilingirdir.

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
Sağ.

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
Bay Siyah,

1153
01:07:14,97 --> 01:07:17,333
Bay Greenleaf'e söyler misiniz?
Bu kilidi bu kapıya ne zaman takacaksın?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
Ah, o... o perşembeydi.

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
O günden sonraki gündü
yazar Bay Mallory vuruldu.

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
Ertesi gün mü?

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
Bunu anlamıyorum.
Kilidi değiştirmeni sana kim emretti?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
O yaptı.

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
Evet efendim. Yaptım.

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
Hangi yükseltir
çok sıkıntılı bir soru.

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
Hepsi bu kadar Bay Black.

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Hayatım boyunca,
Anlayamıyorum...

1163
01:07:49,32 --> 01:07:51,935
Eddie Kane nasıl yapardı?
kilidin anahtarı var...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
kapıya konan
talimatlarım doğrultusunda...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
Mallory'yi vurduktan sonraki gün.

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
Hayır, hiç de değil.

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
Kane neden
buraya geri dönsen bile mi?

1169
01:08:10,86 --> 01:08:11,955
Elbette bir bulmaca, tamam.

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
Hiç cevabınız yok mu?

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Hayır, bir tane değil.

1172
01:08:24,67 --> 01:08:25,401
Beni yener.

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
Peki, çok şükür
Cevabını aldım...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
diğer şeye
bu beni rahatsız ediyordu.

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
Başka ne var?

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
Efendim, misafir beklediğinizi biliyorum.
bu yüzden seni daha fazla tutmak istemiyorum.

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
Bak bu doğru
ayrılmam lazım

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
ve fazla zamanım yok.
Ama merak ediyorum. Peki ne?

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
Madem merak ediyorsunuz efendim.

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
Eddie Kane'in nasıl olduğunu anladım
O gece buraya girdim.

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
Ah, anahtarı kullanmadı
arabanızdan çıkarıldı.

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,60
Mallory o kilidi değiştirmişti.

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,62
ve açıkçası,
bu anahtarı kullanmadı.

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,32
Gerçek şu ki,
herhangi bir anahtar kullanmadı.

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
Peki,
o zaman buraya nasıl girdi?

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,37
Yürüdü, kapı açıktı.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
Ah, kapı açık mıydı?

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
Evet efendim.

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
Gördüğünüz gibi klima
bozulmuştu.

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
O pencere bu yüzden açıktı.

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
Aslında duyabiliyorsun
kasetteki sokak sesleri.

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
Ama biliyorsun, açık bir pencere
bunaltıcı bir gecede pek işe yaramaz.

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
Sanırım Bay Mallory
O kapıyı açmış olmalı.

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
Bu burada hoş bir çapraz esinti yarattı.

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Bay Kane geldiğinde,

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
Neyse kapı açıktı
az önce içeri girdi.

1197
01:09:40,76 --> 01:09:42,612
Bay Mallory
döndü ve onu vurdu.

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
Elbette.

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Eğer bu doğruysa ve öyle görünüyor
benim için yeterince makul, ama...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
göremiyorum
bu her şeyi nasıl değiştirir.

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
Ne hakkında efendim?

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
Ne olduğu hakkında.

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
Bak Columbo,
Seni buraya kadar getirdim.

1204
01:09:59,95 --> 01:10:01,731
Ve açıkçası ben değilim
Kilitler ve anahtarlarla ilgileniyorum...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
ve açık kapılar ve klimalar,
ve buraya nasıl girdiğini.

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
Ne fark var
buraya nasıl girdiğini gösteriyor mu?

1207
01:10:07,36 --> 01:10:10,306
Gerçek şu ki, bazı çatlaklar
savaş gazisi buraya geldi,

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,08
Allen Mallory'yi vurup öldürdü.

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
ve sonra beni çerçeveliyor
bazı çılgın inançlardan dolayı...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
Allen ve ben
onun berbat küçük hikayesini çaldı.

1211
01:10:17,46 --> 01:10:20,817
Şimdi tüm bildiğim bu.
Benim ilgilendiğim tek şey bu.

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
Bay Wolpert.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
bu ismi düşündüm
bir şey ifade edebilir.

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
Bakalım bundan mı bahsediyoruz
aynı Bay Wolpert.

1215
01:10:44,73 --> 01:10:45,742
İkinizi tanıyoruz
Birbirinizi tanıyın,

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
bu yüzden saklamaya zahmet etmeyin.

1217
01:10:47,43 --> 01:10:48,411
Hayır, yanılıyorsun
birbirimizi tanımıyoruz.

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
Bu genç adam olabilir
gittiğimi gördüm...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
Bu bir yalan.

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
Buna kızıyorum.

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
Bay Greenleaf, bunu bana siz söylemiştiniz.
hakkında hiçbir şey bilmiyordun...

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
içeriği
Bay Mallory'nin yeni romanı.

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
Doğru, yapmıyorum.

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
Bu başka bir yalan.

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
Teşekkür ederim Memur.

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
İyi akşamlar, Norman.

1227
01:11:08,97 --> 01:11:09,198
İyi akşamlar.

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
Bu genç adamla tanıştım
cinayet gecesi.

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
Bir el yazması servisi için çalışıyor.

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
Bay Mallory'nin kasetlerini alıyor.

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
onları şirketinin ofisine götürür,

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
ertesi gün daktilo
kasetleri yazıya döküyor.

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
Sonra kasetleri geri veriyor
ve yazılan sayfalar.

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
Ekstra kopya hariç...

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
bunu sana aktardı.

1236
01:11:35,91 --> 01:11:37,460
Şimdi, bu varsayımdan başka bir şey değil,
bu tamamen bir spekülasyon.

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
Banka hesaplarınızı kontrol ettim.

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
ayda beş kazandın
Her biri 1.000$ nakit depozito.

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,36
Şimdi, bir mahkeme bilmek isteyebilir...
maaşının üzerinden o parayı nereden buldun?

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
Bana bakıyorsun.
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
konuşmuyorum
işini kaybetme konusunda.

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
Cinayetten bahsediyorum.

1243
01:11:56,45 --> 01:11:57,547
Tek kelime etme.
Avukatımı arayacağım.

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
Seni bir cinayete bulaştırıyor.

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
Bu da anlaşmanın bir parçası mıydı?

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
Bak, bir takım aldım
Sayfaları Bay Greenleaf'e.

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
Ama hiçbir cinayete karışmadım.
Cinayet hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
Sana inanıyorum.

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,65
Şimdi evine git
İfadenizi daha sonra alacağız.

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- Teşekkür ederim.
- Devam et.

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
Tamam Columbo.

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
Yani buna tanıklık ediyor
o kağıtları bana verdi.

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
Bu ne anlama geliyor?

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
Demek ki her şeyi biliyordun
Mallory'nin yazdığını.

1255
01:12:32,14 --> 01:12:34,450
Gün be gün, sonu da dahil.

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
Sonunu bilsem bile

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
bu yine de öyle olduğum anlamına gelmiyor
adamı öldüren kişi.

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
100.000$ karşılığında,

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
Rock Hudson'ı öldürmezsin.

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
Bu özette...

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
bana verdiğin

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
Eddie Kane'i iddia ediyorsunuz
dokuz ay önce yazmıştı

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
kahraman adamlarını kurtarır ve o
bir manastırda yaşamaya gider.

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Bunu size söylemekten nefret ediyorum efendim.
ama...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
Eddie Kane'in buna imkan yok
bu fikre sahip olabilirdi.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
Allen Mallory'ninki bile değildi.

1267
01:13:10,52 --> 01:13:13,22
Ona verildi
menajeri Bayan McRae tarafından.

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
Ve hayatım boyunca yapamam
Eddie Kane'in nasıl olduğunu anlayın...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
bir son yazabilirdim
dokuz ay önce...

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,899
bu daha geçen hafta icat edildi.

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
Sanırım demek istediğimi anladınız.


